新词热词中日对译

锦鲤→幸せ者

もともとはコイ科の高級観賞魚の一種を指し、寿命が長い（60～70年）ため、縁起の良いものとされてきた。また、中国では昔から立身出世の例えとして｢鯉の滝登り｣といわれてきたため、今では幸運の象徴として大きな賞や受賞者のことを指すようになった。今年の国慶節連休中、支付宝（アリペイ）が実施した懸賞付きのメッセージ抽選イベントでは、賞品が豪華だったため、当選者は｢中国錦鯉（中国の幸せ者）｣と呼ばれた。

例文：明明唱歌差、跳舞跟不上拍子，却成为众人皆知的当红歌手，说她是“锦鲤”一点儿都不为过。／歌も下手だし、ダンスのリズムも取れないのに、誰もが知る人気歌手になるなんて、彼女は「幸せ者」といっても過言ではないだろう。

颜值能打→無敵の顔面偏差値

他人と比べて、相手を打ち負かすほど圧倒的に高い顔面偏差値のこと。もともとは芸能界の言葉。新人がデビューしても、整形のせいで誰かに似ていたり、あるいは写真の修正・加工によって完璧な顔を作れるようになった現在、ネットユーザーはかえって昔のアイドルやタレントを懐かしむようになった。写真の修正や加工の技術がなかった時代、彼女たちはまぶしいほどの美しい個性を持っていたからだ。

例文：山口百惠即便和当今的明星相比，其颜值依然能打。／山口百恵は現在のアイドルと比べても、依然として無敵の顔面偏差値を持っている。

自分の容姿を自嘲するときも｢别人是颜值很能打，我是颜值很能挨打／他の人は無敵の顔面偏差値を持っているけど、私の顔面偏差値は負け組だ｣と冗談を言う人がいる。

马甲线→11字腹筋

お腹の回りに余計な脂肪がなく、腹筋と脇腹の間にできた線が「馬甲（ベスト）」に似ていることを指す。長年、中国人女性はずっとスレンダーな体型が美しいと思ってきた。ここ数年、ソーシャルメディアではやった「A4ウエスト（A4サイズの紙に隠れる腰のくびれのこと）」がまさにその一つの現れである。しかし現在、中国人女性がトレーニングジムに行く本来の目的はすでに変わった。体重を減らすより、筋肉を増やすことがスタイルを変えるということに気付いたからだ。ジム通いに夢中になった女性たちは、いかに努力してもスーパーモデルにはなれないと知りつつ、ダイエットの目的を「より良い自分」になることに切り替えた。

阴阳合同→二重契約

契約書の当事者たちが、同じ案件を内容の違う2種類以上の契約書として取り決めることを指す。一つは本人たち自身、すなわち当事者用のもの、もう一つは銀行や国などに提出する対外向けに作られたものである。対外用の契約書は税逃れをするためであり、当事者用の契約書は実際の取引で作られるもの、つまり双方の本当の契約内容を具体的に記している。例えば、中古住宅の取引で、「陰契約書（裏の契約）」は買い手、売り手側双方の実際の成約価格を記すが、それに対し「陽契約書（正式契約）」は当事者のニーズによって異なった使い方をする。例えば住宅の価格を高額に記入した契約書を銀行に提出し、より高いローン貸付金を申請したり、また価格を低く記入した契約書を不動産交易センターに提出し、名義を書き換えてもらったりすることによって、納税額を少なくするのである。「二重契約」は関係部門の検証を経て、行政機関が罰金、拘留などの行政処罰を与える。もし脱税額が多く、回数が多いと、刑事責任を追求されかねない。